ファミマよりハッピーくじ初音ミク2013 summerです。今回はミクくじの３回目ですねぇ..毎回毎回くじの販売形態に疑問を感じるけど、それでも買ってしまった自分は本当にとうかしています…。今回はミクだけでなくリン、レンもファミマ制服姿のねんどろいどになりました。３体揃えないとファミマのレジカウンターを完成出来ない心憎い仕様。その上でラスト賞はA賞ミクのカラバリ。なんで通常発売しないかな…と嘆きつつポチってしまった。

Familymart limited Happy Kuji Hatsune Miku 2013 summer is out, and it is the 3rd time for Miku products to be released as Kuji. As a fan of Miku and nendoroid, I do have some hesitation towards such a way of business, but still ended up in purchasing it… This time, Rin and Ren also joined the famimart nendoroid family, and you have to collect them all for a complete set of Famimart counter! And whats more, the “last prize” is a color variation of nendoroid Miku. There are totally 4 nendos this time…

今回A賞のねんどろいどミクは白いニーソックスとスカートです。「ファミファミファミ〜」TVCMのカラーですね。髪も夏らしい(?)明るい色になります。フェースパーツはねんどろいど300号以降の仕様で、交換しやすくなります。
The A prize Miku comes in white knee-socks and white skirt, same color as the “Famifamifami~~” TV commercial. The color of hair also repainted in lighter color, and the look and feel are quite “summer” compare to the previous version. The face parts could be easily change as they are sculpted in nendoroid #300 format.

B、C賞のリンとレンです。こちらのボディは完全新規造形ですね。レンはミク肉まん、リンはレジスターパーツが付けます。
Rin and Ren, the B and C prize. The body are completely new. Ren comes with “Miku-man”, and Rin comes with a cashier machine.

早速ロボット部の女子高生がご来店。
「以上でよろしいですね。3939円になります。」
Robot club’s high-school girls comes for shopping.
“Thankyou. 3939yen please.”

「はちゅねミクまんですねー。お待たせしました。」
“Thank you for waiting. Here is the Hachune Miku-man!”

今回のA賞はファミマ制服より、水着姿がメインですね。ファミチキ食べてるミクさんか..可愛い(//∇//)
It couldn’t be summer without a swimsuit! The A prize also comes with a swimsuit body, and a cute face for expression of Miku eating “fami chicken”.

夏だ！海だ！
Its summer! Its sea!

ラスト賞も水着姿のミクです。こちらはイルカもファミマカウンターもファミマ制服ボディも付けない、シンプルの構成です。あくまで「おまけ」のラスト賞です。何故A賞より高いでしょう….

以上、アンハッピーくじ初音ミク2013 summer です。もしまたファミマとコラボしたら、くじじゃなく普通に受注して欲しいです。マジで。

The last prize is also Miku in swimsuit, but it didn’t comes with Famimart counter, unitform body and the dolphin. Well, its just a last price. Wonder why it cost more than A price… That’s all for UnHappy Kuji Hatsune Miku 2013 summer. I really hope it would be pre-order item instead of lucky draw next time.

9月は忙し過ぎて更新できなかったけど、ちゃんと生きていますよ。最近ミクのネタが多いから、できれば来週中に2回アップしたいぐらいです。まあ頑張ります〜！

September was such a busy month for me… well at least I am still alive XD
Recently there are much to talk for Hatsune Miku. I hope I could update twice next week.